RETAIL RIP: jeem SYNC (SPARKS): jeem
"Skal vi danse?" er tilbake. Hutch Davidson her.
Vi skal straks kåre mesteren. Vi har sett to avslutningsdanser.
Reality-tv-stjernen Whitney Port.
Og Miami Heat-basketstjernen Dwayne Wade.
Her kommer vår siste finalist.
Alles favorittrener fra slanke- programmet "Lose It And Weep".
- Gud, jeg tror jeg kommer til å spy. - Vi tar dette. En siste dans.
Jules Baxter og Evan Webber!
Kom og se, Alex!
- Hva ser du på? - "Skal vi danse?".
- Niks. - Det er finalen!
Jeg trenger en kald dusj etter den. Dommere? Tyce?
- Fem stjerner. - Så bra var de ikke.
Cheryl Cole?
Hadde jeg hatt seks stjerner, ville dere fått dem. Jeg har bare fem.
- Jules tar det. - Nei, D-Wade.
Hva sier du, Taboo, Black Eyed Peas?
Syns ikke om det, så jeg gir tre.
- Hun ligger med ham. - Nei.
Tvil aldri på troverdigheten til Star Buzz.
Det har aldri vært så jevnt som nå.
Kan jeg få konvolutten? Takk.
Vinneren av "Skal vi danse?" sesong 15 er...
Klarer ikke...
Jules Baxter og Evan Webber!
Jules, er alt bra med deg?
Bare hun ikke er gravid.
Boksignering. "Milk It". Det er bilder av bryster inni.
Velkommen til Breast Choice. Jeg er Wendy Cooper, butikkeier-
- og forfatterdebutant med barneboka "Milk It".
Da begynner vi.
Hei.
"Geiter gjør det."
"Kuer gjør det."
"Pusekatter gjør det. Selv delfiner i havet gjør det."
"Når mammaen deres ammer barnet, -
- så får barnet..."
Pupper!
Jeg ordner det.
Det heter bryster, gutt!
Takk for at dere kom.
Gi mammaene deres en klem for å ha ammet dere.
Vi ses.
Bra jobbet.
- Fikk du tak i den guttungen? - Nei, men jeg sa noen velvalgte ord.
- Snørrunge. Ta ham neste gang. - Ja, men hva er det viktigste nå?
- Jeg hadde min første opplesning. - Du var kjempeflink.
- Jeg må tilbake til Lil Wayne. - Det fins vel andre tannleger?
- Det er første tannreguleringen min. - Jeg som skulle by på lunsj...
Neste gang. Gratulerer, bra jobbet.
- Gar! - Ja?
Du har eggløsning
- To minutter. - Jeg må gå...
Elskling.
Janice! Jeg tar Gary i bakrommet.
Vi kan gjøre det enkelt eller vanskelig.
Du er naken, sårbar, men trygg her. Du trenger ikke skape deg.
Vi er for gode til det. Vi er kunstnere.
Så la oss opptre verdig.
Hvis du ikke smiler, så kjøper ikke mammaen din noen bilder.
Så skjerp deg.
Sånn, ja.
Så du liker at jeg sjefer? Ja vel.
Rør på føttene, vis gommene. Sånn, ja!
- De er fantastiske, Holly. - Du kan få 20 % rabatt i dag.
Uff. Jeg ber om unnskyldning.
Ingen fare, det er sånt som skjer.
Den forrige ungen som spydde på meg, giftet jeg meg med.
Du burde få deg barn selv.
- Ja, det er tanken. - Ikke vent for lenge.
Kom, så skal vi vaske deg.
- Hva har du? - Vin, ost og kjeks, det du liker.
- Hvilken film er det? - "Dirty Dancing."
Ja, den er jo bra.
- Hva gjør du..? - Jeg vil utbringe en skål.
- Du har ikke drukket på to år. - Vi tar en pause i forsøkene.
- La oss kun være oss selv en stund. - Det skåler jeg for.
For oss. Funker det ikke, gjør vi tre forsøk med prøverørbefruktning.
Og hvis ikke det funker, adopterer vi. Jeg frykter ikke noe.
- For oss. - For å bevare gnisten.
Hva gjør du? Herregud, skal du drikke alt i én slurk?
Du klarte det. Du tømte det. Du tømte et vinglass.
- Gud, jeg blir pussa. - Ja visst.
Det er så godt. Hvorfor har jeg vært uten i to år?
Big Pig er her. Og jeg har ikke hørt et kvidder!
- Nå er det svinetid. Hva vil du ha? - To carnitas tacos og jalapeños.
Du har nummeret til hjertelegen?
Hei, jenter. Beste maten på hjul.
- Ost & bacon-panini er orgastisk. - Bacon?
Ha en fin kveld.
- Bacon... - Jeg tar en Georgia Dog Special.
- Et øyeblikk. - Hørte han det siste?
Jeg har hanskene på.
- Hei! Hva driver du med? - Still deg i kø.
Dere må slutte å servere bacon. Gris er vår greie.
Kutt ut. Er det "West Side Story"? Skal vi gjøre opp ved midnatt?
Jeg kan ha en gjeng dansere klare. Du har ostebilen, hold deg til det.
- Får jeg bestille? - Nei.
- Pussig med jalapeñoene deres... - De er helt rå! Jeg lagde dem.
- De inneholder ricotta. - Veldig lite ost.
Ubetydelig i forhold til baconet deres.
Paninis, grillede fersken, roquefort, bittelitt bacon. Min oppskrift.
Konkurranse? Din spesial mot min. Den som selger mest vinner.
- Greit. - Vinner jeg, tar du en øl med meg.
Vinner du, må du ta tre øl med meg.
Så du kan dumpe meg igjen? Nei takk.
Det er fem år siden. Så søtt at du husker det, Rosie.
- Da ses vi. - Det holder meg ikke våken.
Hvem er det?
Vi gikk sammen på high school. Skikkelig player.
- Jeg leker gjerne med ham. - Nei, æsj, ikke vær sånn.
- Du er visst ikke så sulten? - Det spørs hva du byr på...
- Dr Cooper, vi er på offentlig sted. - Ja, og det er helt uplanlagt.
Jeg vant.
- Hva hadde du ventet deg? - Jeg ba deg ut først. Du sa kanskje.
Så jeg bød ut en annen. Så sa du ja.
Jeg prøvde å gå ut med dere begge. Hva er galt med det?
- Jeg sier ikke at det funket. - Jeg har fortrengt high school.
- Hvor fikk du det arret? - Jeg sloss mot en grill. Den vant.
Hvorfor det? Grillen vinner alltid - enkelt.
Jo, men gutta elsker det. De elsker brente hender.
Første grisen jeg parterte, da jeg var 16. Fem sting.
- Fem? Nei men, så søtt! - Jeg ba ikke om din mening.
En skjæremaskin tok nesten tommelen.
Annengrads brannskade. Jeg lagde karameller.
Du har deg selv å skylde. Men hjemmelagde er best.
- Aldri mer. - Oppkutting til juliennesuppe.
- Julienne, eksen min, gjorde dette. - Den var god.
- Du fortjente det sikkert. - Hva? Er du alltid så slem?
- Alltid. - Er det talentet ditt? Alltid?
- Greit, Trøbbel. Nå skal jeg gå. - Skal du gå?
- Det var kjempefint. - Hvor skal du? Det var koselig...
- Ja. - Formelt håndtrykk. Vi ses vel.
- Ja. - Rosie Brennen.
- Du har hendene på hofta mi. - Hvordan havnet de der?
Dette var litt pinlig.... Nå skal jeg kysse deg. Er det greit?
Nå setter jeg meg i bilen.
Og jeg vinker farvel.
- Er det bilalarmen vår? - Hva? Nei, vår bil er den veien.
- Vannet var deilig. - Så bra.
- Vil du ha te? - Nei.
Sikker på at du ikke får panikk? Si det. Jeg tåler å høre det.
- Panikk er å ta i. - Jeg trodde egglederen var tett.
- Jeg vil ikke tvinge deg. - Du, gærning.
Jeg ville være sammen med deg før du ble gravid.
- Dette får litt fortgang på det. - Veldig.
Hva så? Vi er gamle nok og elsker hverandre. Hva er problemet?
Men hva med programmet ditt?
Vi begynner å filme om tre uker og jeg er ferdig innen jeg skal føde.
Jeg skal hjelpe folk å bli slanke mens jeg selv blir tjukk.
Hva gjør du?
Å ja!
Fanken! Tatoveringen min.
Du blir ikke den eneste mora der som har en.
Men de andre mødrene blir ikke bedømt. Bra tenkt, Holly.
- "Jeg blir aldri lei av en delfin." - Jeg smiler hver gang jeg ser den.
Å Gud. Slutt!
- Da gjør vi det. - La meg se...
- Nei, nei, nei. - Hva? Nei. Bryllupsfotoet?
Jeg tar ingen sjanser, greit? Oppfør deg normalt.
- Skal dere ta med barnet hit? - Nei.
Vi leier denne. Vi skal kjøpe oss fint hus.
Med stor hage, ikke basseng eller spisse kanter.
- Ja, en polstret celle. - Hvorfor valgte dere Etiopia?
Vi var åpne for alt. Guatemala stengte adopsjonsprogrammet.
Da tittet vi på Etiopia og fikk sansen for kulturen deres.
Og alle hvite babyer var tatt.
- Er du komiker? - Nei. Han er ikke morsom engang.
Ikke i det hele tatt. Han velger ut låter til reklameklipp.
De har bra sykeforsikring og jobber med Delta Airlines akkurat nå.
Vi har anbud inne. Det er ikke klart.
- Hvordan er fotobransjen? - Har ikke hørt fra Guggenheim, -
- men jeg fotograferer i akvariet så lenge. Det betaler regningene.
"Alle hvite babyer var tatt"?!
- En småkake? - Nei takk.
- Dreier det seg om et år? - Vi kan ikke si noen eksakt tid.
Dere får ha tålmodighet. I snitt tar det et år. Kanskje mer.
Mer? Det er greit for meg. Det høres bra ut.
Så du liker oss?
Jeg ser ingen varseltegn, men dere må barnesikre leiligheten.
- Selvsagt. - Har dere et bryllupsbilde?
- Nei. - Jo, klart vi har det.
- Vi har mistet det. - Nei. Hvor er det?
Jeg tror det er her.
Vegas. Det var et temabryllup. Jeg var Prince og Holly showgirl.
- Han elsker "Purple Rain". - Vi sier at det brant opp.
Wendy, kan jeg ta min 15-minutters Facebook-pause?
Wendy? Wendy!
Er du død?
Hei...
Jeg drømte at jeg hadde kengurupung.
- Så heftig. - Jeg kunne gjemme snopet mitt der.
Du er en menneske/kenguru-hybrid.
Jeg liker også å gni brystene mine.
Gary! Gary Bear! Gary!
- Wendy! - Vi er gravide. Jeg er gravid!
- Herregud! - Vi klarte det!
- Ballene mine virker! Herregud. - Hold dere i deres egen bane!
- Jeg klarte det! - Vi klarte det! Vi skal ha barn!
GRAVID!
Pokker!
Skynd deg. Jeg trenger lykkebehåen min.
Ro?
- Kan man ikke få være i fred? - Trodde hun endelig hadde fått litt?
Jeg elsker disse tregolvene. Dette er perfekt.
Er du gal? Vi skal bare titte. Vil du ha huset eller barnet?
- Jeg vil ha huset til barnet. - Vi har ikke råd.
- Hei. - Hei.
- Det er dette vi skal ha. - Vi bare titter.
- Ikke bekymre deg. - Han blir alltid sur når jeg er sen.
- Ikke la ham terge deg. - Han får ikke ødelegge dagen vår.
Wendy og jeg vil fortelle noe, pappa.
Vi er gravide.
Herregud..!
- Det er vi også! - Hva? Tuller dere?
- Vi fortjener alle gratulasjoner. - Visste ikke engang at dere prøvde.
- Vi gjorde ikke det. - Det er ikke løsskudd i denne her.
Dere har vel prøvd lenge? To-tre måneder?
To år.
- Alt er ikke et kappløp, pappa. - Nei, ikke alt.
Bare sånt som man kan bli først i. La oss feire, Gary.
- Vi drar til Margaritaville. - Jeg vil ikke.
- Alle vil til Margaritaville. - Jeg vil ikke.
- Kom igjen. - Jeg vil åpne Don Julio Blanko.
"Blanco". Det uttales sånn. 11 om morgenen er tidlig for shots.
- Klokka er fem et sted. - Ikke vær så pysete.
Vet du hva? Ikke...
Så flott å ha en babyekspert i familien. Kjenner du noe?
Lykke. Utmattelse, litt kvalme og halsbrann.
Brystene verker. Jeg må tisse hvert femte minutt.
Men det beviser underet inni meg. Jeg er så lykkelig.
Ja, er det ikke et under?
Jeg trodde jeg måtte slutte med pilates, løping, tennis-
- og strip-aerobics, kickboksing. Alle aktivitetene mine.
Men jeg har masse overskuddsenergi. Dessuten...
- Jeg er sykt kåt. - Ja vel...
Kjenner jeg lukten av Ramsey, må jeg bare gå til angrep.
Og all ære til gamlingen. Han står fremdeles hele løpet ut.
- Hormoner. Hva skal man gjøre? - Kanskje ikke nevne dem til lunsj.
Det ville jeg gjort. Der er vi enige.
Jeg vet at du ikke kan, så jeg tar en for deg og barnet.
- Barnet. - Søtt.
- Skål for familien Cooper. - Hvorfor ikke.
- Det var utsøkt. - Jeg får ikke lage mat for Ramsey.
Mora di og jeg skulle ønske at dere kunne bli lenger.
Dessverre må kona, Mini-Cooper og jeg på et møte.
- Ja. Vi skal kjøpe maling... - Og kompost.
Hva heter det: Penger er ikke alt, men de sikrer kontakt med barna.
- Hvor mye trenger du? - Jeg trenger ikke pengene dine.
- Manneklem. - Gi mora di et kyss.
Gutten min, jeg er stolt av deg. Du blir så fort voksen.
- Gary. Gar. - Hva?
- Heftig. Det var... - Vi ses senere.
- Gratulerer. - Kom snart tilbake.
Kyss aldri mora di igjen.
Ja vel, greit. Er du sikker på at du utførte testen riktig?
Du tisser på en pinne. Det er idiotsikkert.
- Jo, men det var bare én gang. - Ja.
- Så... Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke. Hva vil du?
Jeg vet faktisk ikke. Jeg fikk nettopp vite det. Du er jenta.
- Er det ikke din avgjørelse? - Så det er opp til meg?
Nei, jeg mente ikke...
Pokker...
- Skal vi gifte oss? - "Pokker. Skal vi gifte oss?" Ja.
- Når du sier det sånn... - Unnskyld. Jeg vil gjøre det rette.
Ikke still helt feil spørsmål da. Glem at jeg sa noe.
- Jeg ordner det. Hva det enn... - Rosie!
Det er greit. Jeg må tilbake til vogna.
Der er han. Perfekt.
Se hit. Et stort smil.
Aristoteles, flott smil!
Dere kan hente bildene i kiosken.
Greit. Aristoteles trenger hvile. Skal vi vinke adjø?
Ha det! Takk, vennen.
- Er Alex oppspilt? - Ja, han er... Nei.
Han er... Jeg vet faktisk ikke. Kanskje han ikke er klar.
- Det er de aldri. Guttegruppa! - Hva for noe?
Guttegruppa. Det er som "Fight Club", bare at alle har barn.
De holder for seg selv hva de gjør der.
Craig begynte der da jeg var gravid med Henri og han fikk helt panikk.
Nå elsker han å være far. Vil du ha Alex klar: send ham til guttegruppa.
Du har lavt blodtrykk, er i god form. Paps ser til at du holder deg sånn.
- Se på disse brosjyrene. - Vi trenger ikke forske mer.
- Jeg elsker forskning. - Da vil du elske veggen der.
- Se på veggen. - Vil ikke vite alt som kan gå galt.
Her er amming. Navlestreng- blodbanken er veldig viktig.
Du må lære deg Bradley-metoden. "Omskjæring: Ja eller nei?"
- Selvsagt. Hvem er i tvil om det? - Mange par velger bort omskjæring.
- Hvem sa det? - Eksperten. Det er et spørsmål.
- Mitt svar er ja. - Jeg må lese om det.
Vi ses i morgen.
Jeg glemmer det ikke.
Jeg klarer det! Du klarer det!
- Jeg blir sulten av programmet. - Jeg vil skli ned den der.
- Jeg får dårlig samvittighet. - De har det gøy.
Kom igjen!
Marco, dette er Courtney og Molly.
Hei. Hyggelig.
Du sa "søte Marco", ikke "heite Marco".
- Bra jobbet, Rosie. - Sa du at jeg var søt?
Ikke bry deg om dem.
- Du går vel? - Nei, jeg har alt venner.
- Men disse har babyer. - Ja, det høres ille ut.
- Craig går. Du liker ham. - Ikke som tvungen lekekamerat.
- Hvis du går bare én gang... - Jeg prøver å jobbe.
- Herregud. - Da skal jeg gi deg en, her og nå.
- Å ja? Her og nå? - Ja.
- Hei, Craig. - Alex, Vic. Vic, Alex.
Velkommen til happy hour. Kom an.
Du er redd. Det er greit. Du er fremdeles på andre siden.
Bli der, Alex. På denne siden dør gleden.
ikke hør på ham. Kara har dratt på forretningsreise og Henry ble syk.
Her. Gå det av deg.
Når vi er sammen med Kara heter han Henri. Henry er ikke offisielt.
Fikk du med deg det? Regel nr 1: Det som skjer her, forblir her.
Kvinner kontrollerer babyuniverset. De presser barnet ut av sin vagina.
Jeg brukte aldri det ordet,-
- men når ungen popper ut der, er det en vagina.
- Det forandrer seg. - Her kontrollerer ingen deg.
Det er ingen fare om bleia er bak-fram eller tåteflaska kald.
Vil du gi ungene fymat, så gjør du det.
Hvis ungen er døpt Henri, så kan du droppe den stumme h-en her.
- Står til, Henry? - Godt å vite.
- Hvor fikk hun Henri fra? - Cirque du Soleil.
- Så teit. - Du har visst fullt opp.
Jeg har fire barn under fem år. En til, så har jeg et basketlag.
To til, så har jeg kistebærere. Jeg har Evander.
Tvillingene Venus og Jeter, og så Jordan.
Jeg griner ved tanken på hva det vil koste å ha dem på college.
Da drar jeg'n bare litt, så kommer jeg over det. Jeg kan ordne fire til.
- Kom igjen, Jordan. - Har du solkrem, Craig?
- Slapp av. Solbrenthet gir D-vitamin. - Gutter, det er Davis.
- D-Bone! - Gutter.
Avkom. Den nye fyren. Alle har det bra?
- Hvor har du vært hen? - Costa Rica.
- Mellom-Amerika. Klassisk! - Jeg var der på jobb.
Heldiggrisen er surfefotograf. Reiser verden rundt.
Costa Rica.
Fjellene i Costa Rica.
- Det er hemmelig. - Pass deg. Hun er konemateriale.
Hun har koneblikk. Kjærestepupper, men koneblikk.
- Må få meg bedre bilder på mobilen. - Mobilen er ikke problemet.
- Dere lever drømmelivet. - Jeg fester gjerne med deg.
Ja da. Vil du selge meg Camaroen?
- Aldri. - Spør når han kjørte den sist.
- Det er ikke plass til barnesetet. - Kona vil han skal bytte bil.
Får se hvor lenge han står imot.
Du satset på minivan. Greit nok, men jeg kjører ikke en vagina på hjul
- Vaginaen min har god plass til sju. - Patel prøvde en minivan sist uke.
- Hva?! - Det betyr ikke noe.
Jeg ser på hus med Holly, men vi skal ikke kjøpe.
Når kona sier dere bare prøvekjører en minivan, da skal dere kjøpe den.
- Det samme gjelder huset. - Nei, jeg skal ikke kjøpe hus.
- Sjekk regningene dine. - Boliglån neste.
Nei, selv takk. Ha en brystdag.
Janice! Du kommer ikke til å tro det.
Du ser på en av hovedtalerne i neste ABC Kids Expo.
Kutt ut! Du får snakke om egen erfaring.
- Hun skal tale på Expoen. - Jeg skal tale på Expoen.
Om brystpumper og laktasjon.
Beklager, ingen flere mobiler. Kun fast linje. Jeg beskytter-
- underet mitt. - Det der var min mobil.
Hei. Kan jeg låne Alex et øyeblikk?
Hva? Allerede? Det skulle ta et år eller lenger.
Dere hadde flaks. Jeg sender bilder nå. Kaleb er seks uker.
Vi har ingen helseopplysninger om familien.
Er det et problem for dere?
- Vel... - Det er det ikke.
Greit. Det er ikke det.
Å Gud, se på ham. Han er bedårende.
Kjenner du det?
- Vi skal bli en familie. - Ja, veldig snart.
Ta bilde av skiltet.
Få med skiltet og huset. Og oss.
Det er en gutt.
Elskling! Å, nå tisset jeg litt på meg.
- Ei jente. - En mini-meg.
- Det får bli en overraskelse. - Graviditeten er overraskelse nok.
- Vi vil vite det. - Det er en gutt.
Så søtt! Jeg elsker gutter.
- Det er litt tidlig å si. - Det er greit.
- Hun ser fin ut. - Det er en gutt.
Han likner på Loch Ness-uhyret, men jeg tar ditt ord for det.
- Han er vakker. - Jeg syner barnet deres-
- og høyner med ett.
Tvillinger! Herregud, det er fantastisk.
- Kan dere fatte det? To. - To número unos.
- Du tok en 4D-ultralydvideo. - Jeg tilbød å betale for dere også.
- Hvem vil ha dessert? - Jeg, sett den her.
- Kanskje du ikke skal ta den... - Å? Kanskje ikke det.
To número unos. Det var som pokker.
- Hva? - Stopp. Snu deg.
Vis magen. Jeg vil se den.
- Det begynner å synes. - Jeg skal ta ett bilde i uka.
- Lille peanøtt. - Jeg er glad for at du er her.
Er du? Hvor skulle jeg ellers være?
Marco? Våkn opp!
- Hva? - Jeg blør.
- Det er min feil. Jeg ønsket det. - Det er ikke din feil.
Jeg kjente aldri så mye som et spark.
- Gratulerer. Du kom deg ut av knipa. - Ikke si sånt, Rosie. Hei!
Rosie!
Vi er ikke et par. Vi har ikke engang vært ute på date.
- Vi kan slutte å late som nå. - Rosie! Det er meg.
Tequilashots! Ikke døm meg!
- Er alt bra med deg, Ro? - Jeg vil gå inn.
Kampklar. Perfekt. Vis magen.
Kan vi få opp farten? Det klemmer mot blæra. Fikk du med hylla?
- Jeg vil ha bevis på dem. - Vi har det. Takk, Jules.
Flott! Vi er henrykt over å ha deg som vårens forsidemamma.
I like måte. Kan vi ha en positiv vinkling?
Gravide kvinner over 35 får mye dritt. Jeg vil ikke ha det sånn.
Beklager, jeg må ta den.
Så du den?
Omskjæringsvideoen du sendte? Jeg er merket for livet nå.
Det var ekkelt. Ingen vil se hvordan pølser blir til.
- Ingen får skjære slik i barnet mitt. - Han vil ikke huske det.
Det er ikke nødvendig og penisen blir mindre følsom.
- Det gir gutten litt utholdenhet. - Han er perfekt som han er.
- Det er fordi jeg er jøde. - Halvt. Juletrejøde, kalte du det.
Penisen er heljødisk.
Jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt?
Kanskje jeg ville likt deg bedre med forhud.
- Hvor mye bedre? - En tupp mer.
Jeg føler meg tilsidesatt om vi ikke gjør det. Kan vi ta det senere?
- Greit. - Jeg elsker deg. Ha det.
Jeg liker den uklipt. Jeg har ligget meg gjennom halve Øst-Europa.
Det var gøy.
Helt ut av det blå fikk vi en telefon og plutselig har vi et barn.
De sa det ville ta minst et år.
Adopsjoner skal jo ta tid.
- Jeg trenger tiden for å bli klar. - Man er aldri klar. Hiv deg uti det.
- Herlig. - Er du skrekkslagen? Med rette.
Det blir sånn: Når du kommer til sykehuset,-
- ligger hun der med skrevende bein.
Min kvinne fødte på alle fire.
- De kan gjøre det, ser dere. - Og så plopper det ut et lite under.
Halvparten deg, halvparten henne. DNA-ene blandet til en magisk baby.
- Alex skal adoptere. - Lurt, mye mindre kluss!
Kom igjen, Jordan!
Tenk om han hater meg, eller vil drepe meg i søvne når han er 15.
- Da er du nok ingen god far. - Det er en vanlig gresk tragedie.
- Alvorlig talt, jeg trenger hjelp. - Barn merker frykten din.
- Som bjørner og koner. - Du må øve. Hold Henry.
Nei, nei, ikke rør ungen hans. Han er en tidsinnstilt bombe.
Begynn med Evander. Hun falt ned fra stellebordet og sa ikke et knyst.
Mistet du henne ned fra stellebordet? Hvordan er det mulig?
- Det er det. - Det er vanlig, men regel nr 2:
- Vi fordømmer ikke. - Gutten min spiste en sigarett.
- Min lekte i tørketrommelen. - Jeg hentet feil unge i barnehagen.
- Min badet i do. - Det skjedde ikke på min vakt.
- Ikke fordøm. - Kom igjen. Her!
- Ta henne tilbake. - Adopsjonsbyrået bør ha angrefrist.
- Takk for den. - Det er Davis!
- Davis! Davis! Davis! - Hva skjer, D-Bone?
Gutter, unger, Jordan.
Rene Mickey Rourke i "The Wrestler".
Han er mer som Mickey Rourke virkelig er.
- Så stor. - Har du trent?
Jeg var ikke med på high five-greia, så jeg kan ta en nå.
- Kom her, Craig. - Beklager, Davis.
Jeg stikker.
Bra, Craig!
Hva er klokka?
Jeg har 20 minutter på meg.
Har hamstret babysaker.
Sneakerstrømper, babygynge...
- Hva er det? - Jeg beklager, Holly...
Jeg vet ikke om vi kommer til å fornye kontrakten din.
Jeg må kutte ned på frilansere og du var sist inn...
Dette er hovedjobben min. Vi skal kjøpe hus.
Jeg gjør alt for å beholde deg, men det ser ikke lyst ut.
- Ja vel. - Ikke hat meg.
Gjør meg en tjeneste. Ikke si noe til Alex før jeg finner noe annet.
- Greit. - Bra.
Jeg beklager.
Strekk ut. Tilbake til utgangs- posisjon og gjør det motsatt.
10 på hver side. Det blir 20. Jeg holder øye med dere!
"Jeg omskjærer ikke mitt barn." På omslaget.
Jeg skulle fortelle det. Jeg sa ikke dette. De overhørte samtalen vår.
- Hvorfor er det så viktig for deg? - Jeg syns det er galt.
- Jeg er faren. Vi må kompromisse. - Så gjør det.
Jeg har. Vi bor hos deg. Vi ferierer med din familie.
- Jeg ofrer kroppen min for dette. - Er det trumfen din?
Nei, men i alle forhold... Hva gjør dere? Opp med tempoet!
I ethvert forhold er det en alfa og en beta.
Jeg er alfaen. Jeg er det.
Uflaks!
Greit. Jeg sover hos meg i natt.
Jules, om du er interessert: Jeg er ikke omskåret.
Dere fikk kun én stjerne på tangoen. Hvordan føles det?
Jeg blåser egentlig i pokalen. Jeg er her for Evan.
- Han skal kjøre meg på tjukka. - Hun tuller, Jules.
Nei, vi skal bli søsterkoner. Evan kjører oss til kirka.
- Ta en pause. - Takk.
- E-kort, utkast 38. - Greit.
"Ha shower for Wendy og Gary Cooper.
Feire ankomsten av deres Mini-Cooper!"
- Det var søtt. - Så har jeg bilde av en Mini Cooper.
- Hvor fikk du bildet fra? - Jeg stjal det på nettet.
Se bort, Wendy. Du vil ikke se dette.
Det er greit. Hun er svigermora mi.
- Wendy! - Skyler!
Se på magene våre. Vi er som tvillinger. Og jeg skal jo ha det.
Du liker å minne meg på det.
- Invitasjon til babyshower. - Ja vel, dere skal ha babyshower..?
Ramsey og Gary har ikke alltid kommet overens, men vi er slekt.
- Hyggelig om dere kan komme. - Selvsagt. Du...
Hva er det?
Det er... Mini Coopers.
To av dem og jeg har to her...
Hvordan føles det i sjuende måned?
Med alle bivirkningene som følger med graviditeten: Kviser...
Blødende tannkjøtt, forstoppelse... Det er helt normalt.
- Søsteren min fikk herpes. - Det fikk hun ikke av graviditeten.
Jeg føler meg så hel.
Og kvinnelig, med alt dette livet som strømmer gjennom meg.
Sånn følte jeg det også da jeg var innbilt gravid.
- Ikke bry deg om henne. - Det er nydelig.
- Men du vet jo hvordan det føles. - Absolutt.
Jeg kom bare med invitasjonen. Nå skal jeg på gravidpilates.
Graverende!
Opp med deg.
- Dere kommer? - Jeg skal si fra til Gary.
Kan jeg ta et sånt? Holly Castillo Photography.
Ramsey maser om gravidfotografering.
Holly er den beste. Hun får deg til å se utrolig...ere ut.
- Ha det. - Ha det!
Se på henne. Ingen cellulitter. Ikke engang i dagslys.
15 centimeters hæler.
- En magisk, gravid enhjørning. - Gary blir dritsur når han ser dette.
Kom igjen. Vi begynte med Mini Cooper. Det er vår greie.
Takk. En liten advarsel. Før de får dra hjem og øve til finalen,-
- skal vi overraske noen av fjorårets deltakere.
Ja visst. Jeg vil se om dere har holdt vekta. Dere er advart.
Kan ingen andre ta intervjuene? Jeg vil ikke at du skal reise.
Ingen ber deg slutte å jobbe. Det er mine deltakere.
- Jeg vil være der for dem. - Du driver deg for hardt i din alder.
- Takk for støtten! - Får jeg ikke nevne virkeligheten?
Jeg er frisk, har lavt blodtrykk. Ikke takket være deg...
Noen burde bli med deg og lille Jackson.
Jeg har teamet mitt og du må gjerne bli med. Han skal ikke hete Jackson.
- Du likte det i forrige uke. - Du tok meg i et svakt øyeblikk.
Iblant tenker jeg på hvor mye enklere det ville vært å være alene.
Mener du det?
Vi har danset sammen i tre måneder og nå skal vi være enige om alt?
Bare ta alle beslutninger om livet til ungen vår. Send meg en e-post.
Hvorfor er du sånn, Jules?
- Jeg vet hvor hardt du har jobbet. - Angående jobben: Noe skjedde...
Nei, vi snakker ikke jobb nå. Selv om vi skal bli foreldre,-
- så kan vi ennå kunsten å feste. På Alex og Holly-vis.
Overraskelse!
Herlig babyshower!
Hør på det. Ring politiet. De myrder en låt. Bokstavelig talt.
Vi burde få oss en unge til. Vi skal ha oss i kveld!
Vi har fått tvillinger, nå satser vi på trillinger. Nei, det er babyjuice.
- Skål. - For at vi fikk ut Rosie.
I annet enn flekkete pyjamas.
Er straks tilbake.
Vil du ikke ha en baby?
Vil du ikke ha en nå?
- Klokka er 21.30. Vi må gå. - Hva?
Den er 21.30. Vi må gå.
- Drikk opp. Vi må gå. - Vi har nettopp begynt.
Barnevakten tar dobbelt betalt etter ti og stjeler ting.
Gå hjem. Ha sex. For det vil bli en stund til.
Du kjører. Takk, ms K. Det var hyggelig.
Det var det minste jeg kunne gjøre etter at Holly mistet jobben.
Unnskyld. Babyshower!
Rosie! Hei!
- Stopp. - Hei, Marco. Jeg så deg ikke.
Pissprat, du så rett på meg.
- Står til? - Hva gjør du her?
Ser på favorittbandet mitt.
- Beklager. Jeg fikser ikke dette. - Jeg savner deg.
Jeg savner meg selv også.
Det tar vel tid...
Marco, hva gjør du?
- Å ja? Hvor lang tid? - Hun er bare en venn.
Mistet du den faste inntekten din uten å si det til meg?
Jeg prøvde å få tak i noe for å kunne si: "Jeg har nye oppdrag."
I stedet for: "Vi har ikke råd." Du har vært så urolig.
Vi er sammen om dette. Her prøver jeg å gjøre meg klar...
Herregud, jeg visste det. Er du ikke klar engang?!
Jeg er ikke som deg. Det holder ikke med et bilde.
- Det hjelper ikke at du lyver. - Jeg vet det. Jeg tabbet meg ut.
Jeg orker...
Jeg orket bare ikke at enda en ting skulle være min feil.
Det er jeg som har dårlige eggstokker.
Jeg fikk oss til å satse pensjons- sparingen på prøverørbefruktning.
Det er jeg som ikke kan det som kvinner skal kunne.
Det holder, Holly. Slutt.
- Du vil ikke dette, hva? - Det har jeg aldri sagt.
Ikke høyt.
- At du kunne holde det hemmelig! - Ikke kast stein i glasshus, Craig!
Jeg vet du kaller sønnen din Henry når Kara ikke er der.
- Nå går vi, Holly. - Hva?! Liker du ikke Henri?
Det er en fordømt løgn! Han tuller bare.
- Det blir ikke noe på deg i kveld. - Regel nr 1, Alex!
Det var en latinamerikansk spøk. Du har sett Univision.
Når du ser ut som ham, har du lov til å spøke. Sett deg i bilen!
- Ikke ta den tonen til meg. - Unnskyld.
- Ikke rør meg. Hold kjeft. - Jeg elsker deg så høyt.
Ikke si mer!
Vi er i Atlanta, Georgia. Hjemme hos en av publikumsfavorittene.
Vi skal overraske ham og se om han klarer å holde vekta.
- Slipp grisen, Gary Cooper! - Hva? Jules...
- Er det en dokumentar? - Nei, direkte.
Den er ikke til meg, jeg henter den til en venn.
- Husker du denne karen? - Dette er et enkelttilfelle.
Jeg visste at du ville si det, men vi har holdt øye med deg.
Kona mi er gravid. Det er vanlig at mannen også går opp i vekt.
- Det kalles couvade. - Det kalles en unnskyldning.
Vi må ta tak i den egentlige grunnen nå, ikke om 45 kilo.
- Vil du bli sånn igjen? - Du forstår ikke. Slutt å filme.
Siden jeg ble gravid, vil folk gjerne mene noe om både meg og barnet.
Skal fremmede kunne kommentere min ufødte sønns penis?
Kan ikke noen bare spørre hva jeg lengter etter?
- Hva lengter du etter? - Det der ser godt ut.
Det er det. Ikke bra for deg, men godt.
Vi får klippe bort det. Filmer vi?
Vi løser dette på en sunn måte.
- Ja vel. - Si: "Jeg klarer det!" Høyt.
"Jeg klarer det!" Nå gjør vi det sammen.
Vi skal ta knebøy. Dypt ned, kneet nedi. En til.
- Kom igjen. - Jules! Går det bra?
Det går bra. Herregud! Nei, nei, nei...
Hva skjer?
- Gutter? Hei! Vent! - Stopp! Ikke ta ett skritt til.
Fortalte du kona di om Henry?
- Hun tok det ikke pent. - Min feil. Beklager.
Vi skal avreagere her, ikke splitte familier.
Nå får Craig kun se gutten i helgene takket være flåkjeften din.
- Jeg tenkte meg ikke om. - Åpenbart.
- Du får finne deg nye venner. - Kom igjen, da.
Utrolig!
Craig! Kom igjen.
Barnet hindrer meg ikke i å slå deg. Jeg har full bevegelsesfrihet.
Jeg har en krise. Vi måtte trekke oss fra huskjøpet.
Holly snakker ikke til meg. Hun tror ikke jeg vil ha barnet.
Vil du?
- Ja. - Helt sikkert?
Jeg vet ikke. Du sa det var hit gleden kom for å dø.
Henry griner om du rører ham. Du fant guttungen din i do.
Jordan er...mongo.
Det er du som er mongo. Skjønner du ikke? Vi elsker å være fedre.
Da jeg var ung, trodde jeg at jeg var lykkelig. Nå vet jeg det.
Utmattet, men lykkelig. Jeg bytter det ikke mot noe.
Ja. Ekte kjærlighet er å tørke noen i ræva.
Jeg er så glad i ungen min at jeg kunne spise ham opp.
Jeg er en helt ordinær ektemann, men en ekstraordinær far.
Du må finne ut av det, mann. På egenhånd.
- Brenn! - Vi skulle jo ikke fordømme noen?
Jeg føler meg fordømt.
- Du brøt reglene, mann. - Ja, gå og ta armhevingene dine.
Davis! Davis!
- De sa at jeg kunne fly snart. - Bra forsøk.
Du må holde senga. Du føder barnet i Atlanta.
Jeg må til LA og avslutte programmet.
Skal vannet gå i 10 000 meters høyde?
Jeg har besteget Everest. Jeg kan holde igjen en fødsel litt.
- Jeg klarer det. - Nei, det gjør du ikke.
Du må holde senga. Du har ikke noe valg. Hvem kan du ringe til?
- Ro ned, Gary. Du løper jo nesten. - Ja vel.
- Sikker på at alt er bra med deg? - Ja da.
Herregud, for en stank! Var det du?
Må du vite det, så var det barnet. Han har gass. Han kan ikke for det.
- Det luktet som deg. - Ikke si sånt om barnet.
Takk.
Barnet tisset litt.
Er det så lurt å holde den talen på Kids Expo?
Jeg trenger din støtte!
Se hvem som er her!
Bli med på baksiden. Jentene er i gang. - Du også, Gar.
- Mora di blir glad for å se deg. - Ikke mora mi. Hun er født i -86.
Greit...
Bra, JB!
Kom hit, Wendy! Fotmassasje og hennatatoveringer.
Er du sikker på at Wendy ikke venter tvillinger?
Slapp av, ellers blir det en jævla lang dag.
Å Gud....
Hei. Vi så deg i "Lose It And Weep". Vi gråt for hver kilo du tok av.
- Ikke legg på deg igjen. - Her, kompis. Drikk opp.
Hvordan er det å være sønn av en legende?
- Har du kjørt mot ham? - Én gang.
- Det store gokartløpet 1989. - De vil ikke høre om det.
- Jeg vant. - Han jukset.
Nei da, bare litt konkurranseinstinkt og vinnervilje.
- Du vant igjen, fatter. - Hvor skal du?
- Du kan ikke gå fra en margarita. - Jeg skal ikke drikke kalorier.
Du kan få en tynn en!
Han er en herlig gutt.
Ramsey Cooper. Du får ikke behandle sønnen min sånn.
Sett fra deg drinken og ordne opp i det.
- Jeg prøver bare å herde ham. - Han må leges.
Lær deg å lytte. Disse barna skal ikke fødes inn i en kranglefamilie.
Sett fra deg drinken.
- Og gå. - Ja vel...
Din dårlige far gjør ikke deg til en dårlig far. Jeg skal ikke håne,-
- ikke konkurrere... - Snakker du med deg selv igjen?
Jeg har behov for å være i fred. Jeg har ikke tenkt å konkurrere.
- Så lett blir du ikke kvitt meg. - Jeg kappkjører ikke.
- Ikke jeg heller. - Den går jeg ikke på.
- Si det du har å si. - Jeg er lei av å konkurrere mot deg.
- Fortsett. Jeg hører. - Du døpte meg Gary Cooper.
- Det er din feil at jeg ble tjukk! - Au, den gjorde vondt. Brems ned.
Stopp!
Mener du det?
Jeg antar at jeg har vært en dårlig far.
Jeg så hver episode av "Lose It"- sesongen din. Jeg har den på dvd.
Det hender jeg ser på den om nettene, om og om igjen.
- Gjør du? - Ja.
Dette er vanskelig for meg, men det er noe jeg vil si.
Ja vel, pappa.
- Slå meg, så kappkjører vi aldri mer - Faen! Det er dårlig foreldreskap.
Jeg skal slå deg!
Dust!
- Hei, Bob! - Herregud! Unnskyld.
Hvor skal du?
Vil du ha villmannskjøring? Jeg skal vise deg!
Der har vi Cooper-ånden!
Dekk mot dekk!
- Du jukser fremdeles. - Vi nærmer oss mål.
- Det fins kun én número uno. - Jeg er ikke nummer to!
Jeg vant!
- Han ødela Margaritaville. - Han vant.
Faren din er en flink danser.
- Hallo? - Hallo.
Hva gjør du her? Du skal være med i showet.
Meghan og jeg ble slått ut.
Se nå.
Å Gud! Spolerte du sambaen din for min skyld?
Juryen kalte det en nasjonal katastrofe. Jeg skal ta meg av deg.
Det er jobben min.
- Du hadde rett. Du vinner. - Det er ikke det jeg vil.
Jeg vil at du og barnet er trygge. Greit?
Det er en nasjonal katastrofe.
Pappa er her.
Jeg gir dere én, men ikke av de rette grunnene.
Vi ses i morgen.
Jeg går om det er det du vil.
- Hva har du gjort hånda di? - Jeg skjønner deg.
Jeg vil aldri fatte hva du var gjennom.
Men det får ikke skille oss. Jeg ba deg aldri ut på date engang.
Det vil jeg.
Jeg lagde disse til deg.
Karameller. Jævla vannbad.
- Du skulle aldri gjøre det igjen. - Jeg gjorde et unntak.
Det har ikke med barnet å gjøre. Vi ville aldri ha funket sammen.
Det er pissprat, Rosie. Gi meg en eneste god grunn.
Du har ikke bil.
Og det sier jenta med en sammenlappet Civic!
- Greit, det er ikke bilen. - Hva er det da?
Vi var fantastiske sammen.
Du har dårlig jentesmak, faller for uinteressante kokkegroupier.
- Hva sier det om meg? - Alle kan jo ikke være deg.
Vil du vite hva det er?
Hver gang jeg ser deg i øynene, blir jeg helt satt ut. Holder det?
Kan vi droppe det temaet nå?
Ja. Det kan vi.
Her.
Nei, jeg liker ikke karameller. Ta dem.
Greit.
Takk for at du kom. Jeg gleder meg sånn!
- Den er stor. - Vi ville ha den stor.
- Få se. - Skal du ikke åpne det hjemme?
- Nei, jeg vil se det nå. - Ja vel.
Jeg lagde det slik du ville.
- Jeg elsker det! - Gjør du? Så bra.
Når du kommer tilbake fra Afrika, skal du fotografere tvillingene-
- og barnet til stesønnen min. Du blir familiefotografen vår.
Jeg kjente et spark.
- Jeg pakker inn dette. - Vil du kjenne?
Ja visst. Du har to, sant?
Kjente du?
Det er virkelig et under.
Der er du jo. Du ser fantastisk ut. Vi er glad for å ha deg her.
Hei! Er det ikke herlig? Å få oppleve alt selv.
- Du må være henrykt hele tiden. - Ja, hele tiden. Helt henrykt.
Vi må kjøpe inn disse. De smaker brystvorte.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette. Jeg kan ikke late som alt er bra.
- Jeg er dårlig. Her er så varmt. - Du klarer det.
Ta ett trinn om gangen. Gå ut og del erfaringene dine med dem.
- Nå tisset jeg på meg. - Det er naturlig.
Nei, Janice. Kjempemye.
Applaus for hovedtaleren vår, Wendy Cooper fra Breast Choice!
Janice? Janice? Vennen?
I lommen.
Beklager.
- Hva er dette våte jeg har på rumpa? - Nei, ikke... Takk.
Mulig jeg tisset på meg fordi jeg er gravid.
Det er derfor jeg handler på Breast Choice.
- Takk, Janice. - Greit, nå overtar Wendy.
Fortell om gløden din.
"Det magiske, lykkelige underet å få oppleve graviditeten.
Graviditetens glød består av to doser englekyss.
Det begynner når du kjenner første..."
Beklager. Hormoner, ikke sant?
Jeg gråter stadig vekk.
Vet dere hva? Sannheten... Sannheten er den...
Jeg kan ikke tenke med denne på. Kjenner ikke igjen kroppen min.
Jeg får 20 av behåene mine inni denne enorme bestemorbehåen.
- Ja vel, takk. - Skal vi alle ta av oss behåen?
Det er ikke nødvendig. Nei. Gå nå.
Jeg ber om unnskyldning for alt.
Før jeg ble gravid,-
- ville jeg bare ha gløden.
Den de lover deg i ukebladene, med den vakre kvinnen-
- som ser ned på sin perfekt runde mage med et søtt smil.
Jeg sier det som det er:
Det er pissprat. Alt det der er pissprat.
Graviditet suger, det er så vanskelig å skape et menneske.
Jeg har verken kontroll over kropp eller følelser.
Gar, jeg er lei for det, men jeg har lyst til å dra til deg.
- Men du vet at jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Jeg har ikke fått gløden, jeg har bare fått kviser.
Og hemorroider. Har dere sett dem? Ikke se dere i speilet der nede.
Og så har jeg rosa strekkmerker overalt.
Og et press ned mot livmoren-
- som gjør at jeg går som om jeg har hatt gruppesex.
- Kanskje vi skal stoppe der. - Jeg gikk for langt.
- Beste måten å beskrive det på. - Det var bra...
Takk skal dere ha.
De sier at når det er over, så glemmer du hele greia.
Jeg håper det stemmer.
Som det der. Jeg håper virkelig jeg glemmer det der.
Wendy Cooper!
...mot livmoren gjør at jeg går som om jeg har hatt gruppesex
Jeg syns ikke du gikk for langt. Ingen kommer til å se dette.
- Dette vil rasere virksomheten min. - Dette går over.
Det er sikkert ikke noe å bekymre seg for...
Gar... Å nei. Det er en mobb. De ser sinte ut.
Opp med hodet. Vipp det opp med puppene.
Å nei, jeg må gjemme meg.
Janice...
Wendy, se. Du har flere treff enn den dansende kua.
To millioner.
Hormoner, hormoner. Dra til deg
Jeg vil bare dra til deg
Alt det der er pissprat. Graviditet suger
Jeg kommer. Ta det med ro.
Den er ganske bra.
Velkommen til Wendy Cooper, internettstjernen.
Vi trenger mer brystvortekrem.
Wendy har tatt på denne.
40 dollar.
Alex? Holly? Denne veien. Velkommen til Etiopia.
- Tusen takk. - Er dere oppspilt?
- Er det deres første? - Ja. Deres også?
- Femte. - Heftig!
Samle sammen sakene deres og bli med meg. Denne veien.
Jeg skal presse barnet ut selv. Du ser meg på nyhetene.
- Vil du holde terminen? Gå tur. - Gå tur...
Utrolig nok, så kaller Kara ham Henry nå. Takket være Alex.
Jeg hører deg, respekterer deg og skal tenke på det.
- Takk. - Det var så lite.
- Se hvem som kommer her. - Prøver dere å få i gang veene?
Prøv sex. Det er artigere.
Vi er her hver lørdag. Vri på brystvortene!
- Se, gutter. Davis! Davis! - Davis! Davis!
- Hei. Vic, vi må ta en prat. - Hva skjer?
- Tar du ikke armhevingene dine? - Husker dere hun australske?
Ja, fine bilder. Vågale, men kunstneriske.
- Tja, vel... - Hva er det?
- Er hun din? - Hun heter Ruby og de flytter hit.
- Har ikke peiling på å være pappa. - Hils på vårt nyeste medlem.
- Nå går vi, Davis. - Jeg går ikke. Jeg løper.
Ikke nå lenger.
Jordan, gå vekk fra buskene!
- Davis, vi er overveldet over å ha... - Helt overveldet!
- Ikke rør meg igjen. - Craig, slutt å plage Davis.
- Har du alt? - Ja.
- Hva gjør du? - Jeg dobbeltsjekker bare.
- Jeg prøver bare å være klar. - Jeg også.
Det er ikke det at jeg ikke er klar.
Jeg er redd.
Jeg vet det. Jeg er også redd, elskling.
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
- Vi kan være redde sammen. - Jeg kommer meg.
Greit?
Jeg vet jeg kommer til å elske ham, for jeg elsker mora hans.
La oss møte sønnen vår.
Ja vel.
Velkommen tilbake til finalen. Vi får straks vite hvem den store,-
...eller rettere sagt slanke vinneren er.
- Å Gud. Jeg griner allerede. - Han der skulle fått ta meg.
Før vi får avgjørelsen, har vi en overraskelse til dere.
- Hei, folkens! - Hei, Jules!
Beklager at jeg ikke kan være der. Jeg vil gratulere alle sammen.
Glem vekta i kveld. Dere er alle vinnere.
Fytte helvete!
- Det er direktesendning, Jules. - Faen!
- Fremdeles direktesending. - Det vil sensorene like.
Hvordan går det med deg?
Sammentrekninger hvert 17. minutt.
Vi kan dra. Jeg vil se Gary, men jeg kan ta det opp.
- Jeg kan vente. - Ja vel.
- Kom igjen, Gary! - Jeg finner ikke nøklene.
Her er de. Har du førerkortet? Jeg finner ikke mitt...
Gar! Ro deg ned og sett deg i bilen.
- Brems ned! - Jeg hater å se deg sånn.
Rødt lys!
Hold øynene på veien, din udugelige dritt!
- Du vet jeg elsker deg, sant? - Jeg elsker deg også.
- Jeg passer på bakenden. - Herregud! Gikk det bra?
- Foten min! - Ikke vær så pysete.
Parker hvor som helst.
Ikke rør!
Golvet er vått. De må gjøre noe med det.
- Det er vannet mitt, idiot. - Du er flink, elskling.
Hvorfor gjorde du det?
Her kommer enda en.
Hvor er parkeringsvakten?
- Beveger vi oss? - Ja.
Har du trykket på knappen?
- Se opp, golvet er vått. - Hva fanken er det?
Det er det samme med penisen hans. Hvem bryr seg? Vi skal føde!
- Sånn. - BB. Hei.
Cooper. Vi har bestilt. Jeg har en fødselsplan.
Så organisert du er, da.
- Skyler Cooper. - Enda en Cooper. Er det faren din?
- Han er mannen min. - Unnskyld. Ektemann. Flott!
- Vi skal føde. - Deg kjenner jeg.
- "Jeg klarer det!" - Ja visst!
- Gikk ned fire kilo takket være deg. - Hjelper du meg med det samme?
Har du romservice-menyen?
- Fra 1-10, hvor vondt er er det? - To.
- Bra. Tøff jente. - Kanskje tre.
- Var det en sammentrekning? - Ja. Hvor vondt har du, fra 1-10?
- Null, ett. Jeg smiler, vi smiler. - Du er nummer én, vet du.
- Hvem vil føde? - Hvor pokker har du vært?
- Hvor vondt har du? Fra 1-10. - En sekser, eller?
Åtte! Rynker, ingen tårer.
- Får du epidural? - Dope barnet mitt?
- Vil dere ha epidural? - Vi får se hvordan det går.
- Vil du ha epidural? - Nei, kjør på.
Ja.
- Her kommer en til. - Pust.
Gar? Jeg har ombestemt meg. Jeg vil ha epidural.
Nei, du sa at du ikke ville ha det, og at selv om du ba om det...
- Gary! Skaff meg dopet! - Du er litt sprø, men... Skal bli.
Jeg trenger det. Ikke kom tilbake uten.
Ikke ansjos, håper jeg.
- Skal dere også føde, sønn? - Det er ikke en konkurranse.
Sønnen min.
Er du narkoselegen? Kona mi trenger epidural likevel.
- Fem kvinner er før henne. - Nei, hun har smerter.
- Et øyeblikk. - Ærlig talt?
- Pappa! Pengerullen din. - Hvor mye trenger du?
Greit...
- Den gærne dama i 408 er først. - Visst er hun det.
Du vil kjenne et press i det ene eller begge beina.
Du er så barsk, kjære. Så barsk.
- Du har åtte centimeters åpning. - To til. Jeg kan presse.
- Ni centimeter. - Flott!
Hvor mye er det i tommer?
Ti cm, men barnet kommer ikke. Vi må foreta keisersnitt.
Nei, jeg har en fødselsplan. Jeg vil fortsette.
Hjerterytmen til barnet synker. Det går bra.
Men jeg har skrevet det ut. Jeg er klar. Jeg vil presse.
Vær så snill.
Du har vært flink. La oss ta en titt.
Greit, da setter vi i gang. Press!
Kom igjen.
- Si: "Jeg klarer det." - Jeg klarer det!
- Ja! - Jeg... Jeg klarer det ikke!
- Greit, Skyler. - Du er så flink, så. Kom igjen.
Press nedover, gi alt du har. Klar...
Jeg må nyse.
- Der kom ene ungen ut. - En igjen.
Du gjorde dette mot meg!
Den grisen har svømmeføtter.
Sårklemme.
Jeg elsker morfin. Elsker ikke du morfin, Gar?
- Jo. - Vi må kjøpe med oss hjem litt.
Ja vel.
Bra, vi er der nesten.
Det ser bra ut. Han er stø på hånda.
- Du klarer det fint. - Ja...
Her er han.
- Gratulerer. - Gratulerer, pappa.
Er du klar, Jules?
Ta i og press. Press!
Du klarer det!
Jeg ser hodet.
Et siste kolossalt press. Jeg må få ut skuldrene. Press!
Veldig bra.
Det er ei jente.
Ei jente.
Det er bra. Jeg liker jenter.
Der er hun. Hei.
Hei, veslejenta.
Hallo, Emerson. Jeg er mammaen din.
- Emerson er søtt, ikke sant? - Helt nydelig.
- Jeg visste du ville klare det. - Takk.
Hei.
Hei, vennen.
Squeaks... Si hei til lille Theo.
Si hei til mamma. Kan du si hei?
Ja, det er mammas finger.
Wendy?
Skal hun falle i søvn? Hva er det som skjer?
Du må gå ut, mr Cooper. Vi har alt under kontroll.
Wendy?
- Hei. Du har doktorklær på deg. - Ja.
- Er alt i orden? - Vi fikk en sønn.
Men Wendy mistet mye blod. Jeg vet ikke hva som skjer der inne.
De ba meg vente her ute.
Det ordner seg. Jeg er her for deg. Greit?
Jeg lover å passe på barnet.
Så han vokser opp stolt og sterk.
Han skal alltid huske sin etiopiske herkomst.
Med Guds hjelp.
- Med Guds hjelp. - Amen.
Hei...
- Vi har ventet på deg. - Gratulerer, dere er foreldre.
Mr Cooper? Hun er våken.
- Navn: Emerson Jane Webber. - Nei.
- Baxter-Webber. - Jeg hater navn med bindestrek.
Vil vi noen gang bli enige?
Om småting? Antakelig ikke. Men om de store? Ja.
- Det kan jeg leve med. - Jeg også.
- Gift deg med meg. - Nei.
Jeg bare tullet.
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Er det greit for deg også? Er det?
Bra jobbet.
Hei, lille Theo. Hei, småen.
Han er så vakker, Gary.
Se på den lille nesen hans og de perfekte, små leppene hans.
Han er så smart. Ser du det?
Jeg har aldri opplevd en mer skremmende natt. Det var fryktelig.
Nei. Det var vakkert.
Det var så utrolig vakkert.
Ja, det var det jeg mente.
- Det var utrolig vakkert. - Jag har endelig funnet den.
Han er gløden min.
Han er den perfekte gløden min.
- Går det bra, Susie? - Marco?
- Hei, Rosie. - Hva gjør dere her?
- Dusten kjørte over tåa mi. - Herregud! Det er... Så leit.
Nei da. Det er morsomt...nå. Jeg venter i bilen.
- Så leit, da. - Hva gjør du her?
Kusina mi, som er gift med han gamle racerkjøreren, fikk tvillinger.
- Gratulerer. Så flott. - Så jeg tenkte å besøke dem nå.
- Vil du...? - Hva da?
Vet ikke om det er sært...
Det er litt sært, men jeg blir gjerne med.
- Det går bra med deg? - Ja, det kommer nye sjanser.
Det gjør det.
Karamellene var deilige.
- Karmellene var gode, hva? - Karmellene? Karamellene.
- Et vakkert barn, dr Cooper. - Takk, i like måte.
Da du ble født, var jeg ikke med. Ingen fedre var det da.
- Kanskje det var like bra. - Jeg vet ikke. Jeg gikk glipp av mye.
Når alt kommer til alt, er familien alt som betyr noe.
Ikke billøp, troféer, virak.
Eller penger, kvinner, sex og dop.
Fester med Jimmy Buffett i Willie Nelsons buss...
Det betyr ikke en dritt når jeg er borte. Bare dere- ungene mine.
Det er det eneste vi etterlater oss.
Si mamma.